方向盘 (fāng xiàng pán) — volant | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

volant

Classificateur · 个

方向盘。
Kāi chē qián xiān tiáo zhěng fāng xiàng pán.
Ajuste le volant avant de conduire.
方向盘。
Zhè ge fāng xiàng pán shǒu gǎn hěn hǎo.
Ce volant a une bonne prise en main.
方向盘。
Tā qīng qīng zhuàn dòng le fāng xiàng pán.
Il a doucement tourné le volant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方向direction

方fāngdirection向xiàngdirection

联合Coordination

Les composants pour « direction » et « roue » se combinent pour nommer la roue permettant de contrôler la direction d'un véhicule.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans