方寸 (fāng cùn) — (littéraire) le cœur, l'esprit; une petite surface, un cun carré (unité de surface)

Définition

Terme littéraire avec deux sens distincts : « un pouce carré (petite surface) » dans des contextes littéraux/unités, et métaphoriquement « son cœur / son esprit » (comme dans 方寸大乱, « son cœur plongé dans le tumulte »).

nom
(littéraire) le cœurl'espritune petite surfaceun cun carré (unité de surface)

Exemples

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Il était tellement effrayé par cette nouvelle que son esprit était en tumulte.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Ce terrain ne fait qu'un pouce carré ; on ne peut pas y planter grand-chose.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Son cœur est déjà en tumulte, incapable de prendre une décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方fāngcarré
寸cùncun

方寸 signifie littéralement « carré de cun » : 方 est carré et 寸 est un cun ; le sens figuré renvoie au cœur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.