TongTong
Se connecter

方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — tous les aspects ; tous les côtés ; multidimensionnel

Définition

Forme redoublée de 方面 : « tous les aspects / tous les côtés », mettant l'accent sur l'exhaustivité. Plus large que 方面 (un seul aspect) et plus concret que 全方位 (qui met l'accent sur une approche stratégique et globale).

nom
tous les aspectstous les côtésmultidimensionnel

Exemples

  • 方方面面，。
    Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Cette question implique tous les aspects et nécessite une analyse minutieuse.
  • 方方面面。
    Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.
    Avant de prendre une décision, tu dois la considérer sous tous ses aspects.
  • 方方面面。
    Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.
    Le plan de développement de l'entreprise couvre tous les aspects.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

方方côtés
方fāngcôté方fāngcôté
面面aspects
面miànaspect面miànaspect

En répétant 方 et 面, on étend les notions de « côté » et « aspect » à toutes les directions, pour désigner tous les aspects.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.