施主 (shī zhǔ) — (bouddhisme) donateur d'aumônes, bienfaiteur (un laïc qui soutient les moines ou les temples); (médical) donneur d'organes

Définition

Un terme qu'un moine bouddhiste utilise pour s'adresser à un laïc qui fait des dons au temple. Il signifie aussi 'donneur d'organes' dans un contexte médical.

nom
(bouddhisme) donateur d'aumônesbienfaiteur (un laïc qui soutient les moines ou les temples)(médical) donneur d'organes
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 施主。
    Zhè wèi shī zhǔ měi yuè dōu lái sì miào juān qián.
    Ce bienfaiteur vient au temple chaque mois pour donner de l'argent.
  • 施主，。
    Tā shì yí wèi qì guān shī zhǔ, jiù le sān gè rén de mìng.
    C'est un donneur d'organes qui a sauvé trois vies.
  • 施主，。
    Gǎn xiè gè wèi shī zhǔ de zhī chí, sì miào cái néng xiū shàn.
    Grâce au soutien de tous les bienfaiteurs, le temple a pu être rénové.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

施shīdonner
主zhǔpersonne

施 « donner » et 主 « personne » ensemble désignent celui qui fait des aumônes ou donne un organe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.