施法 (shī fǎ) — (verbe-objet) jeter un sort, conjurer; (verbe-o…

Définition

Verbe-objet : 施 + 法 = appliquer/exécuter 法. Fantasy/jeu : lancer un sort. Classique/juridique : faire appliquer la loi.

verbe

(verbe-objet) jeter un sortconjurer(verbe-objet) appliquer la loi (contexte archaïque ou juridique)

施法。
Fǎ shī zhèng zài shī fǎ.
Le mage lance un sort.
。
Tā shī le yí gè qiáng dà de fǎ.
Il a lancé un sort puissant.
施法。
Gǔ dài guān yuán yǒu shī fǎ zhí fǎ de zhí zé.
Les fonctionnaires anciens avaient le devoir de faire appliquer la loi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīlancer/appliquer

法fǎsortilège/loi

施 veut dire lancer ou appliquer, et 法 désigne un sortilège ou une loi ; ainsi 施法 signifie lancer un sortilège ou appliquer une loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

㫃㫃㫃

Partie de son声符shēngfú

也

也yě施shī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.