旁 (páng) — (forme liée) côté ; latéral; (forme liée) autre ; sinon; (forme liée, dans la structure des caractères chinois) composant latéral, élément de type radical

Définition

Toujours une forme liée : se combine avec 边, 人, etc. pour signifier 'côté' ou 'autre'. En calligraphie, 偏旁 désigne le composant latéral (radical de côté) d'un caractère, comme 刂 ou 亻.

forme liée
côtélatéralautresinon(forme liée, dans la structure des caractères chinois) composant latéralélément de type radical
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    páng Biān yǒu yì kē shù.
    Il y a un arbre sur le côté.
  • 。
    páng Rén de yì jiàn yě yào tīng.
    Tu devrais aussi écouter l'avis des autres.
  • ？
    Zhè ge zì de piān páng shì shén me?
    Quel est le radical de ce caractère ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Apparaît dans
Directions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.