既得利益 (jì dé lì yì) — intérêt acquis

Définition

Terme formel et écrit pour 'intérêt acquis' — les avantages que quelqu'un détient déjà et veut protéger, surtout en politique ou en économie. Il implique un groupe ou une classe ayant le pouvoir de défendre ces gains contre les réformes.

nom
intérêt acquis

Exemples

  • 既得利益。
    Gǎi gé huì chù dòng yì xiē rén de jì dé lì yì.
    Les réformes peuvent toucher aux intérêts acquis de certaines personnes.
  • 既得利益。
    jì dé lì yì Jí tuán wǎng wǎng fǎn duì xīn de zhèng cè.
    Les groupes d'intérêts acquis s'opposent souvent aux nouvelles politiques.
  • 既得利益。
    Zhèng fǔ xū yào píng héng jì dé lì yì hé gōng gòng lì yì.
    Le gouvernement doit équilibrer les intérêts acquis et l'intérêt public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

既得déjà obtenu
既jìdéjà得déobtenir
偏正Déterminant + noyau
利益avantage
利lìavantage/profit益yìavantage
联合Coordination

既得 (déjà obtenu) et 利益 (avantage) se combinent pour désigner un intérêt acquis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.