日场 (rì cháng) — représentation en journée, matinée (théâtre, cinéma, sport)

Définition

Une matinée ou représentation de jour — la séance diurne d'un spectacle ou d'un événement sportif, par opposition à 晚场 (représentation du soir).

nom
représentation en journéematinée (théâtre, cinéma, sport)
Classificateur · 场
Faciles à confondre

Exemples

  • 日场，。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng rì cháng de piào, xià wǔ sān diǎn qù kàn.
    Nous avons acheté deux billets pour la matinée et nous irons à 15h.
  • 日场。
    Zhè chǎng gē jù de rì cháng bǐ wǎn chǎng pián yi bù shǎo.
    La matinée de cet opéra est bien moins chère que la représentation du soir.
  • 日场。
    rì cháng De guān zhòng yǐ lǎo nián rén hé xué shēng wéi zhǔ.
    Le public de la représentation de jour est principalement composé de personnes âgées et d'étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
场chǎngreprésentation

日 signifie jour et 场 désigne une représentation ; donc cela désigne une représentation diurne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.