日月 (rì yuè) — soleil et lune; temps ; jours ; vie ; subsistance

Définition

Mot littéraire pour 'soleil et lune', souvent utilisé ensemble pour signifier 'temps / jours' ou 'moyens de subsistance' dans des contextes classiques ou poétiques. Beaucoup plus formel que le mot courant pour le temps 时间.

nom
soleil et lunetempsjoursviesubsistance

Exemples

  • 日月，。
    rì yuè Rú suō, zhuǎn yǎn yòu shì yì nián.
    Le temps file comme une navette — une autre année est passée en un clin d'œil.
  • 日月，。
    Nóng mín kào rì yuè guò huó, shōu cheng hǎo huài quán kàn tiān.
    Les agriculteurs vivent du soleil et de la lune — la récolte dépend entièrement du temps.
  • 日月。
    Gǔ rén cháng yǐ rì yuè bǐ yù guāng míng yǔ hēi àn.
    Les anciens utilisaient souvent le soleil et la lune comme métaphore de la lumière et des ténèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

日rìsoleil
月yuèlune

日 et 月 représentent le soleil et la lune, évoquant ainsi le temps ou la vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.