日趋 (rì qū) — (adverbe) de jour en jour ; de plus en plus ; progressivement

Définition

Adverbe formel/écrit pour un changement régulier et accéléré ('de jour en jour, de plus en plus'). Plus littéraire que 逐渐 ou 渐渐 ; pratiquement synonyme de 日益, tous deux confinés à l'écrit.

adverbe
de jour en jourde plus en plusprogressivement

Exemples

  • ，日趋。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó shuǐ píng rì qū tí gāo.
    Avec le développement économique, le niveau de vie des gens s'améliore de jour en jour.
  • 日趋。
    Huán jìng wèn tí rì qū shòu dào shè huì guān zhù.
    Les problèmes environnementaux reçoivent une attention croissante de la société.
  • 日趋。
    Liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng.
    Les relations entre les deux pays deviennent de plus en plus tendues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
趋qūavoir tendance à

Le sens du changement progressif vient de 日 « jour » et 趋 « avoir tendance à ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.