日进斗金 (rì jìn dòu jīn) — (chengyu) faire un énorme profit chaque jour ; gagner de l'argent à la pelle

Définition

Idiome signifiant « gagner énormément d'argent chaque jour ». Fait référence à des gains extrêmement élevés, souvent rapides, généralement dans les affaires ou le commerce.

expression idiomatique
(chengyu) faire un énorme profit chaque jourgagner de l'argent à la pelle

Exemples

  • 日进斗金，。
    Tā de gōng sī xiàn zài rì jìn dòu jīn, shēng yì hǎo dé bù dé liǎo.
    Sa compagnie gagne de l'argent à la pelle maintenant ; les affaires sont incroyablement bonnes.
  • ，日进斗金。
    Bié kàn zhè jiā xiǎo diàn bù qǐ yǎn, shí jì shang rì jìn dòu jīn.
    Ne sous-estime pas cette petite boutique ; elle gagne en fait une fortune chaque jour.
  • ，日进斗金。
    Rú guǒ nǐ néng zhuā zhù zhè ge shì chǎng jī huì, bǎo zhèng nǐ rì jìn dòu jīn.
    Si tu peux saisir cette opportunité de marché, je te garantis que tu gagneras de l'argent à pleines mains.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.