时不时 (shí bù shí) — de temps en temps ; occasionnellement

Définition

Adverbe signifiant « de temps en temps », plus littéraire et légèrement plus fréquent que 偶尔. Presque toujours suivi de 会 ou 也, comme dans 时不时会…

adverbe

de temps en tempsoccasionnellement

Exemples

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Il vient de temps en temps dans ce café pour s'asseoir un moment.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Bien que le travail soit très chargé, je lis occasionnellement des romans.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Il pleut parfois très abondamment ici ; il vaut mieux prendre un parapluie quand on sort.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

之zhī時shí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →