时价 (shí jià) — prix actuel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

prix actuel

Faciles à confondre

时价。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ de shí jià bǐ shàng zhōu pián yi le wǔ kuài.
Le prix actuel de ce fruit est cinq yuans moins cher que la semaine dernière.
时价，。
Qǐng chá kàn zuì xīn de shí jià biǎo, zài jué dìng shì fǒu gòu mǎi.
Veuillez consulter la dernière liste des prix actuels avant de décider d'acheter.
时价，。
Guó jì yuán yóu shí jià bō dòng hěn dà, tóu zī zhě xū jǐn shèn.
Le prix actuel du pétrole brut international fluctue beaucoup ; les investisseurs doivent être prudents.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shítemps actuel

时 'temps actuel' et 价 'prix' désignent ensemble le prix du jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.