时宜 (shí yí) — adaptation à l'occasion; pertinence

Définition

Nom abstrait écrit signifiant 'adéquat pour l'occasion' — apparaît généralement dans des expressions comme 合时宜 ou 不合时宜. La forme verbale 适宜 couvre la même idée dans un registre plus neutre.

nom
adaptation à l'occasionpertinence

Exemples

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    Les vêtements qu'il porte sont très appropriés pour l'occasion.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Faire des blagues lors d'un enterrement est vraiment inapproprié.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Tu dois savoir quand il est approprié de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíoccasion
宜yíopportunité

时 nomme l’occasion et 宜 indique ce qui convient ; ensemble, ils signifient l’opportunité adaptée à l’occasion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.