时效性 (shí xiào xìng) — sensibilité au temps, actualité (propriété de n'être pertinent ou valable que dans un certain laps de temps)

Définition

Une propriété des informations, documents ou règles qui limite leur utilité à une fenêtre temporelle spécifique — après laquelle ils expirent ou perdent de la valeur.

nom
sensibilité au tempsactualité (propriété de n'être pertinent ou valable que dans un certain laps de temps)

Exemples

  • 时效性，。
    Xīn wén de shí xiào xìng hěn qiáng, guò le yì zhōu jiù méi shén me jià zhí le.
    Les actualités ont une forte actualité — après une semaine, elles ont peu de valeur.
  • 时效性。
    Zhè ge fǎ lǜ wén jiàn de shí xiào xìng shì sān nián.
    La validité temporelle de ce document juridique est de trois ans.
  • 时效性。
    Shù jù fēn xī bì xū kǎo lǜ shù jù de shí xiào xìng.
    L'analyse des données doit tenir compte de l'actualité des données.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

时效effet limité dans le temps
时shítemps效xiàoeffet
偏正Déterminant + noyau
性xìngpropriété

时效 (effet limité dans le temps) + 性 indique la propriété d'être pertinent uniquement pendant une période donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.