时间差 (shí jiān chā) — décalage horaire (entre fuseaux horaires)

Définition

nom

décalage horaire (entre fuseaux horaires)

Classificateur · 个

时间差。
Běi jīng hé niǔ yuē de shí jiān chā shì shí sān gè xiǎo shí.
Le décalage horaire entre Pékin et New York est de treize heures.
时间差。
Wǒ men yào jì suàn liǎng gè chéng shì de shí jiān chā.
Nous devons calculer le décalage horaire entre les deux villes.
时间差，。
Yóu yú shí jiān chā, wǒ men zhǐ néng zài wǎn shàng kāi huì.
À cause du décalage horaire, nous ne pouvons avoir la réunion que le soir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时间temps

联合Coordination

差chàdifférence

时间 évoque l'idée de temps et 差 indique la différence, ce qui donne une différence de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.