昂 (áng) — lever; tenir haut (surtout la tête); (au sens figuré ou en composition) monter en flèche; être élevé (p. ex. prix, moral)

Définition

昂 (áng) signifie lever ou tenir la tête haute ; dans des expressions figées comme 昂首 et avec des noms abstraits (士气, 斗志, 价格), il signifie 'monter en flèche / être élevé'.

verbe
levertenir haut (surtout la tête)(au sens figuré ou en composition) monter en flècheêtre élevé (p. ex. prix, moral)
Faciles à confondre

Exemples

  • 昂，。
    Tā áng zhe tóu, jiāo ào dì zǒu le guò qù.
    Il est passé la tête haute, fier.
  • ，。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng, chōng mǎn zì xìn.
    Il a levé la tête et bombé le torse, plein de confiance.
  • 。
    Gāo áng dī shì qì ràng duì wu shì bù kě dǎng.
    Le moral élevé a rendu l'équipe imbattable.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.