明年 (míng nián) — l'année prochaine

Définition

"L'année prochaine", par opposition à 今年 (cette année) et 去年 (l'année dernière). 来年 est une alternative plus écrite/formelle.

nom
l'année prochaine

Exemples

  • 明年。
    Wǒ míng nián qù zhōng guó.
    J'irai en Chine l'année prochaine.
  • 明年。
    Tā míng nián xué zhōng wén.
    Il étudiera le chinois l'année prochaine.
  • 明年。
    Wǒ men míng nián zài jiàn.
    Nous nous reverrons l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngprochain
年niánannée

明 indique le temps à venir et 年 désigne l'année, donc on obtient « l'année prochaine ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Mois et dates5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.