明文 (míng wén) — texte explicite (dans les lois, règlements ou documents officiels) ; termes explicites (par écrit)

Définition

Terme formel/littéraire pour des règles, obligations ou conditions clairement écrites — dans les lois, règlements ou contrats — plutôt qu'implicites. Le plus souvent vu dans le modèle 明文规定 (« stipuler explicitement »).

nom
texte explicite (dans les lois, règlements ou documents officiels)termes explicites (par écrit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Cette loi stipule explicitement les obligations des citoyens.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    L'entreprise interdit explicitement aux employés d'accepter des pots-de-vin.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    L'accord énonce explicitement les conditions que les deux parties doivent respecter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngclair
文wéntexte

Un 明 文 clair correspond à des termes écrits explicites.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.