明日 (míng rì) — demain (formel, littéraire); avenir proche (littéraire)

Définition

明日 (míngrì) est un mot formel et littéraire pour 'demain' — utilisé dans l'écriture, les discours et les expressions figées comme 明日黄花. Dans le langage courant, utilise 明天 à la place.

nom
demain (formel, littéraire)avenir proche (littéraire)

Exemples

  • 明日。
    míng rì De huì yì jiāng tǎo lùn zhè xiàng zhòng yào tí àn.
    La réunion de demain discutera de cette proposition importante.
  • 明日，。
    Wǒ men bù néng zhī huó zài míng rì, gèng yào bǎ wò dāng xià.
    Nous ne pouvons pas vivre seulement pour le futur proche ; nous devons saisir le présent.
  • 明日，，。
    míng rì Zhī shì, jīn rì wèi zhī, fāng wéi shàng cè.
    Fais le travail de demain aujourd'hui — c'est la meilleure stratégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngprochain/brillant
日rìjour

明 indique ici le jour suivant et 日 veut dire jour ; donc 明日 signifie demain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.