明明 (míng míng) — évidemment, clairement (soulignant une contradiction entre des faits évidents et le comportement ou les croyances réels)
Définition
明明 met en évidence une contradiction : il insiste sur le fait qu'un fait est évident mais que le résultat attendu ne s'est pas produit (toujours suivi de 却 « pourtant »). Contrairement à 显然 ou 显而易见, il se concentre sur l'écart entre ce qui est clair et ce qui se produit réellement.
adverbe
évidemmentclairement (soulignant une contradiction entre des faits évidents et le comportement ou les croyances réels)
Exemples
- 明明，？Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?Tu sais évidemment la réponse, pourquoi ne la dis-tu pas ?
- 明明，。Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.Il avait clairement assez de temps, avait assez de temps, pourtant il a continué à remettre à la fin.
- 明明，？Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?Nous nous étions clairement dit de nous retrouver à trois heures, comment se fait-il qu'il ne soit pas encore arrivé ?
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 明 souligne que quelque chose est tout à fait évident.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.