明月 (míng yuè) — lune brillante; clair de lune; (littéraire) perle lumineuse légendaire

Définition

Nom littéraire pour la lune brillante et claire — la lune comme image poétique, pas seulement 月亮 dans un langage soutenu. Le deuxième sens ('perle lumineuse légendaire') est une allusion littéraire rare et rarement nécessaire.

nom
lune brillanteclair de lune(littéraire) perle lumineuse légendaire
Classificateur · 轮

Exemples

  • 明月。
    Jīn wǎn de míng yuè hěn měi.
    La lune brillante de ce soir est très belle.
  • 明月。
    míng yuè Guà zài tiān kōng zhōng.
    La lune brillante est suspendue dans le ciel.
  • 明月。
    Tā wàng zhe míng yuè xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Il a regardé la lune brillante et a pensé à sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngbrillant
月yuèlune

明 signifie « brillant » et 月 signifie « lune » ; ensemble, ils désignent la lune brillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.