明示 (míng shì) — exprimer ou indiquer clairement; énoncer ou instruire explicitement (formel)

Définition

Verbe formel signifiant « énoncer ou montrer clairement et officiellement » — plus fort et plus officiel que les mots courants comme 说 ou 告诉, utilisé dans des contextes juridiques et officiels.

verbe
exprimer ou indiquer clairementénoncer ou instruire explicitement (formel)

Exemples

  • 明示。
    Hé tong yǐ míng shì shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Le contrat a clairement énoncé les droits et obligations des deux parties.
  • 明示。
    Zhèng fǔ míng shì jìn zhǐ zài zhè ge qū yù tíng chē.
    Le gouvernement interdit explicitement le stationnement dans cette zone.
  • 明示。
    Fǎ lǜ tiáo wén méi yǒu míng shì zhè yì diǎn.
    La disposition légale n'indique pas clairement ce point.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngclairement
示shìmontrer

明 (clairement) avec 示 (montrer) signifie montrer quelque chose clairement ou l'exprimer explicitement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.