明艳 (míng yàn) — vif et beau

Définition

明艳 décrit des couleurs ou des apparences qui sont remarquablement vives et lumineuses — plus fort et plus accrocheur que 漂亮, utilisé surtout pour les fleurs, les couleurs et les paysages plutôt que pour les personnes.

verbe
vif et beau

Exemples

  • 明艳。
    Tā de xiào róng míng yàn dòng rén.
    Son sourire est lumineux, beau et touchant.
  • 明艳。
    Chūn tiān de huā duǒ míng yàn duó mù.
    Les fleurs du printemps sont lumineuses, belles et éblouissantes.
  • 明艳。
    Zhè fú huà de sè cǎi fēi cháng míng yàn.
    Les couleurs de ce tableau sont très lumineuses et belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngbrillant
艳yànmagnifique

明 signifie brillance et 艳 signifie beauté, donc le mot désigne quelque chose de lumineux et de magnifique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.