明辨是非 (míng biàn shì fēi) — distinguer le bien du mal (chengyu / expression idiomatique)

Définition

Un chengyu formel de quatre caractères signifiant 'distinguer clairement le bien du mal'. Utilisé dans l'écriture ou des contextes sérieux (par ex. droit, éthique), pas dans le langage courant.

verbe
distinguer le bien du mal (chengyu / expression idiomatique)

Exemples

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    En tant que juge, tu dois distinguer le bien du mal.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Les parents devraient apprendre à leurs enfants à distinguer le bien du mal et à faire les bons choix.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    Dans cette société complexe, nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

明辨distinguer clairement
明míngclairement辨biàndistinguer
偏正Déterminant + noyau
是非bon et mauvais
是shìbon非fēimauvais
联合Coordination

明 rend 辨 plus clair, et 是 et 非 désignent les deux côtés à distinguer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui

辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.

Ouvrir 辨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.