明镜 (Míng jìng) — (nom) miroir brillant ; miroir clair; (nom) (figuré) clairvoyance ; perspicacité ; impartialité

Définition

Mot littéraire pour un « miroir brillant et clair » — utilisé surtout comme métaphore (心如明镜) pour un esprit qui voit clair et juge impartialement, comme dans la gouvernance ou la clarté morale.

nom
miroir brillantmiroir clair(figuré) clairvoyanceperspicacitéimpartialité
Classificateur · 面

Exemples

  • 明镜。
    Zhè miàn Míng jìng yìng chū le tā de xiào róng.
    Ce miroir brillant reflétait son sourire.
  • 明镜，。
    Wéi guān zhě dāng rú Míng jìng, gōng zhèng wú sī.
    Un fonctionnaire devrait être comme un miroir clair — juste et désintéressé.
  • 明镜，。
    Tā xīn rú Míng jìng, yì yǎn jiù kàn chuān le piàn jú.
    Son esprit était comme un miroir brillant ; il a vu clair dans l'arnaque d'un coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngclair/brillant
镜jìngmiroir

明 donne « clair/brillant » et 镜 signifie « miroir » : le mot désigne un miroir limpide et, par extension, une grande clarté d'esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.