星斗 (xīng dǒu) — étoiles (littéraire, poétique)

Définition

Mot littéraire et poétique pour désigner les étoiles dans le ciel nocturne. À utiliser à l’écrit ou en prose expressive plutôt que dans le langage courant, où 星星 est le terme neutre.

nom
étoiles (littéraire, poétique)

Exemples

  • ，星斗，。
    Yè kōng zhōng, xīng dǒu shǎn shuò, měi bú shèng shōu.
    Dans le ciel nocturne, les étoiles scintillent, trop belles pour être saisies d’un coup.
  • 星斗。
    Gǔ rén cháng jiè xīng dǒu lái jì tuō zì jǐ de qíng gǎn.
    Les anciens utilisaient souvent les étoiles pour exprimer leurs émotions.
  • 星斗。
    Mǎn tiān de xīng dǒu xiàng zuàn shí yí yàng cuǐ càn.
    Les étoiles dans tout le ciel sont aussi brillantes que des diamants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

星xīngétoile
斗dòuconstellation

星 signifie étoile et 斗 désigne une constellation/un groupe d'étoiles, donc ensemble ils nomment les étoiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.