星星之火 (xīng xing zhī huǒ) — une étincelle (petite chose pouvant provoquer un changement généralisé)

Définition

Expression figée littéraire pour 'une seule étincelle' — souligne une petite force qui peut se transformer en un grand changement. Utilisée dans des contextes écrits ou rhétoriques, pas dans le langage quotidien.

nom
une étincelle (petite chose pouvant provoquer un changement généralisé)

Exemples

  • 星星之火，。
    xīng xing zhī huǒ Suī xiǎo, què kě yǐ diǎn rán zhěng piàn cǎo yuán.
    Bien qu'une seule étincelle soit petite, elle peut enflammer toute la prairie.
  • 星星之火，。
    Bú yào dī gū xīng xing zhī huǒ de lì liàng, tā kě néng gǎi biàn shì jiè.
    Ne sous-estime pas le pouvoir d'une seule étincelle ; elle pourrait changer le monde.
  • 星星之火，。
    Zhè chǎng yùn dòng qǐ yuán yú yí gè xīng xing zhī huǒ, rú jīn yǐ jīng liáo yuán.
    Ce mouvement est né d'une seule étincelle, et maintenant il s'est propagé comme une traînée de poudre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.