星河 (xīng hé) — Voie lactée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Voie lactée

星河。
Yè wǎn de xīng hé fēi cháng měi lì.
La Voie lactée est très belle la nuit.
星河。
Tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng hé.
Il a observé la Voie lactée avec un télescope.
星河。
xīng hé Zhōng yǒu wú shù kē xīng xing.
Il y a d'innombrables étoiles dans la Voie lactée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

Une rivière faite d'étoiles désigne la Voie lactée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.