昧 (mèi) — cacher (dans 拾金不昧, 昧心); aller à l'encontre (de sa conscience, dans 昧着良心)

Définition

Verbe littéraire/archaïque utilisé presque exclusivement dans des expressions figées comme 拾金不昧 et 昧着良心. Il n'est pas utilisé seul dans le langage moderne — apprenez-le dans ces expressions fixes.

verbe
cacher (dans 拾金不昧, 昧心)aller à l'encontre (de sa conscience, dans 昧着良心)
Faciles à confondre

Exemples

  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn shuō le huǎng.
    Il est allé contre sa conscience et a dit un mensonge.
  • 昧，。
    Tā jiǎn dào qián bāo hòu shí jīn bú mèi, mǎ shàng jiāo gěi le jǐng chá.
    Après avoir trouvé le portefeuille, elle n'a pas caché l'argent et l'a immédiatement remis à la police.
  • 昧。
    Tā mèi zhe liáng xīn zuò le jiǎ zhèng.
    Il est allé contre sa conscience et a fait un faux témoignage.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 昧 combine 日 (soleil/jour) avec 未, qui donne une indication sur son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.