是不是 (shì bù shì) — (tag interrogatif) n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (utilisé en fin de phrase pour demander confirmation); (conjonction) si ... ou non (utilisé pour introduire une question indirecte ou un choix); (particule interrogative) utilisé pour former une question oui-non (placée après le sujet)

Définition

是不是 est un marqueur de question oui-non polyvalent. En fin de phrase, il fonctionne comme une question‑tag (« non ? »), mais lorsqu'il est suivi d'un verbe/groupe, il forme une question oui-non par antéposition, similaire à 吗 en fin de phrase.

verbe
(tag interrogatif) n'est-ce pas ?pas vrai ? (utilisé en fin de phrase pour demander confirmation)(particule interrogative) utilisé pour former une question oui-non (placée après le sujet)
conjonction
si ... ou non (utilisé pour introduire une question indirecte ou un choix)

Exemples

  • ，是不是？
    Nǐ shì lǎo shī, shì bù shì?
    Tu es professeur, non ?
  • 是不是。
    Wǒ bù zhī dào tā shì bù shì tóng yì.
    Je ne sais pas s'il est d'accord ou non.
  • 是不是？
    Nǐ shì bù shì xǐ huan chī là de?
    Tu aimes la nourriture épicée ou pas ?

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.