是是非非 (shì shì fēi fēi) — commérages, scandale, petites disputes et controverses
Definition
Une expression figée redoublée pour « commérages, querelles mesquines » — les disputes de bien/mal qui tourbillonnent dans un lieu de travail ou un quartier. Forme liée : elle s'attache après 这/那些/各种 et modifie une situation, pas une personne spécifique.
bound form
comméragesscandalepetites disputes et controverses
Examples
- 是是非非，。Gōng sī lǐ zǒng shì yǒu gè zhǒng shì shì fēi fēi, zuì hǎo bié cān yù.Il y a toujours toutes sortes de commérages au bureau ; il vaut mieux ne pas s'en mêler.
- 是是非非，。Tā yīn wèi juǎn rù nà xiē shì shì fēi fēi, zuì hòu cí zhí le.Elle a fini par démissionner parce qu'elle s'est retrouvée mêlée à ce scandale.
- 是是非非。Lín jū zhī jiān de shì shì fēi fēi ràng rén xīn fán.Les commérages entre voisins sont vraiment agaçants.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.