晃荡 (huàng dang) — se balancer, osciller, secouer; (familier) traîner, paresser

Définition

晃荡 combine le sens physique de 'se balancer/bercer' de 摇晃 avec un sens familier de 'traîner/ne rien faire' (无所事事) — le sens étendu évoque une errance oisive et sans but.

verbe
se balanceroscillersecouer(familier) traînerparesser

Exemples

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    Le vent est trop fort ; le lustre se balance.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Il traîne dans les rues tous les jours, sans rien faire.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    Le petit bateau se balance doucement à la surface de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晃huàngsecouer
荡dàngbalancer

Les sens de 晃 (secouer) et 荡 (balancer) se combinent pour décrire un mouvement de va-et-vient ou l'inactivité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.