晨雾 (chén wù) — brume matinale

Définition

nom
brume matinale

Exemples

  • 晨雾。
    Qīng chén de chén wù lǒng zhào zhe zhěng gè shān gǔ.
    Le brouillard matinal enveloppait toute la vallée.
  • 晨雾，。
    chén wù Sàn qù hòu, yuǎn chù de shān luán qīng xī kě jiàn.
    Après la dissipation du brouillard matinal, les montagnes lointaines sont devenues clairement visibles.
  • 晨雾，。
    Zǒu zài chén wù zhōng, fǎng fú zhì shēn xiān jìng.
    Marcher dans le brouillard matinal donnait l'impression d'être dans un pays des fées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晨chénmatin
雾wùbrouillard

Le sens vient de 晨 (matin) et 雾 (brouillard), pour désigner le brouillard présent le matin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén晨chén
Même son aujourd’hui

La forme 晨 ajoute 日 (soleil) à 辰, qui donne le son ; à l'origine, il était écrit simplement 辰.

Ouvrir 晨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.