晴好 (qíng hǎo) — beau et clair (temps) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

beau et clair (temps)

晴好，。
Jīn tiān tiān qì qíng hǎo, shì hé chū qù zǒu zǒu.
Le temps est beau et clair aujourd'hui, idéal pour une promenade.
晴好。
qíng hǎo De tiān qì ràng rén xīn qíng yú kuài.
Un temps beau et clair rend les gens joyeux.
晴好。
Zhè ge xīng qī yī zhí qíng hǎo.
Il a fait beau et clair toute cette semaine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晴 signifie clair et 好 signifie bon ; le mot décrit donc un temps agréable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日青晴

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

晴 place 日, le soleil, à côté de 青, qui donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.