暖 (nuǎn) — chaud (adjectif); réchauffer (verbe)
Définition
暖 est la base 'chaud / réchauffer', souvent utilisé comme verbe (暖一下手) ou attributivement (暖水). Parmi ses proches, 暖和 est l'adjectif courant pour une température agréable, 温暖 est plus chaud/plus émotionnel, et 保暖 / 取暖 sont des verbes signifiant 'garder au chaud'.
chaud (adjectif)réchauffer (verbe)
Faciles à confondre
Exemples
- 暖。Jīn tiān tiān qì hěn nuǎn.Il fait très chaud aujourd'hui.
- 暖。Wǒ nuǎn le yí xià shǒu zài chī fàn.Je me suis réchauffé les mains avant de manger.
- 暖，。Zhè bēi niú nǎi hái shì nuǎn de, kuài hē ba.Ce verre de lait est encore chaud, bois-le vite.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.