月经 (yuè jīng) — menstruation, règles

Définition

Terme simple et neutre pour 'menstruation / règles' — utilisé dans des contextes quotidiens et médicaux. Dans le langage courant, on dit souvent simplement 月经 ou 例假.

nom
menstruationrègles

Exemples

  • 月经。
    Tā de yuè jīng měi gè yuè dōu zhǔn shí lái lín.
    Ses règles arrivent à l'heure tous les mois.
  • 月经。
    yuè jīng Qī jiān yào zhù yì bǎo nuǎn huo xiū xi.
    Pendant les règles, fais attention à te tenir au chaud et à te reposer.
  • 月经。
    Tā yīn wèi yuè jīng bú diào qù kàn le yī shēng.
    Elle est allée chez le médecin à cause de règles irrégulières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月yuèmensuel
经jīngrègles

月 indique que c'est mensuel et 经 désigne les règles menstruelles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.