未经 (wèi jīng) — (adverbe) n'ayant pas subi ; sans (autorisation préalable, approbation, traitement, etc.)

Définition

Adverbe formel écrit signifiant « sans (préalable) » ou « n'ayant pas été » — insiste sur le fait qu'une étape requise (permission, traitement, consentement) a été omise. S'utilise avec des verbes comme 允许, 处理, 同意.

adverbe
n'ayant pas subisans (autorisation préalable, approbation, traitement, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 未经，。
    wèi jīng Yǔn xǔ, bù néng jìn rù.
    Sans autorisation, tu ne peux pas entrer.
  • 未经。
    wèi jīng Chǔ lǐ de shuǐ bù néng hē.
    L'eau qui n'a pas été traitée n'est pas potable.
  • 未经，。
    wèi jīng Tóng yì, tā ná zǒu le wǒ de shū.
    Sans mon consentement, il a pris mon livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
经jīngtraverser

未 signifie « pas encore », et 经 veut dire « traverser » ; ensemble, ils signifient « pas encore traversé ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.