未能 (wèi néng) — ne pas réussir à ; être incapable de (formel)

Définition

未能 (wèi néng) est une manière formelle de dire 'ne pas avoir réussi à' ou 'ne pas avoir pu' — il nie le résultat d'une action, pas une capacité. À l'écrit, 它 est une alternative plus littéraire à 不能.

verbe auxiliaire
ne pas réussir àêtre incapable de (formel)

Exemples

  • 未能。
    Tā wèi néng àn shí wán chéng zuò yè.
    Il n'a pas réussi à terminer ses devoirs à temps.
  • 未能。
    Zhè cì huì yì wèi néng dá chéng gòng shí.
    Cette réunion n'a pas réussi à parvenir à un consensus.
  • ，未能。
    Suī rán nǔ lì le, dàn zuì zhōng hái shì wèi néng chéng gōng.
    Bien qu'il ait fait de gros efforts, il n'a finalement pas réussi.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.