末班车 (mò bān chē) — dernier bus ou train; (figuré) dernière chance, ultime opportunité

Définition

Littéralement le dernier bus ou train programmé ; au figuré, votre 'dernière chance' avant qu'une fenêtre ne se ferme. Utilisé à la fois dans des contextes de transport littéraux et des délais métaphoriques comme les emplois, les investissements ou les opportunités.

nom
dernier bus ou train(figuré) dernière chanceultime opportunité
Classificateur · 趟

Exemples

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    J'ai failli rater le dernier bus.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    C'est ta dernière chance — ne la rate pas.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Si nous n'investissons pas maintenant, nous allons vraiment rater le coche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

末班dernier service
末mòdernier班bānservice
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

末班 désigne le dernier service programmé et 车 est le véhicule ; ensemble, cela nomme le dernier bus ou train.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.