本地 (běn dì) — local (lieu), cette localité

Définition

本地 signifie 'de ce lieu précis' — associé à 当地 pour 'local' (l'endroit spécifique où l'on se trouve), vs 本土 qui signifie 'national/natif' (le pays d'origine).

nom
local (lieu)cette localité

Exemples

  • 本地，。
    Wǒ zhù zài běn dì, suǒ yǐ duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Je vis localement, donc je connais très bien cet endroit.
  • 本地。
    běn dì De tiān qì bǐ nán fāng gān zào.
    Le climat local est plus sec que dans le sud.
  • 本地。
    Zhè jiā gōng sī shì běn dì qǐ yè.
    Cette entreprise est une entreprise locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnceci
地dìlieu

本 (ceci) et 地 (lieu) désignent cet endroit ou la zone locale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ville & Urbain5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.