本年 (běn nián) — cette année

Définition

Synonyme écrit/ formel de « cette année », surtout dans la prose commerciale ou les rapports. Plus formel que 今年 ; on l'utilise dans des titres comme 本年度 ou 本年收入.

nom
cette année

Exemples

  • 本年。
    běn nián De yíng shōu bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Le revenu de cette année a augmenté de dix pour cent par rapport à l'année dernière.
  • 本年。
    běn nián Dù cái wù bào biǎo yǐ jīng tí jiāo le.
    Les états financiers de cette année ont été soumis.
  • 本年。
    běn nián De mù biāo shì wán chéng suǒ yǒu xiàng mù.
    L'objectif pour cette année est de terminer tous les projets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
年niánannée

本 signifie « ce », et 年 désigne l'année ; ensemble, ils font référence à cette année.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.