本金 (běn jīn) — capital (fonds utilisés pour l'investissement ou les affaires); principal (somme d'argent initiale, par opposition aux intérêts)

Définition

Strictement la somme d'argent initiale investie ou prêtée — la base avant intérêts ou rendements. Utilise 本金, pas 资本, pour insister sur le « principal » dans une transaction financière.

nom
capital (fonds utilisés pour l'investissement ou les affaires)principal (somme d'argent initiale, par opposition aux intérêts)

Exemples

  • 本金。
    Tā tóu zī de běn jīn sǔn shī le yí bàn.
    Il a perdu la moitié de son capital investi.
  • 本金。
    Yín háng dài kuǎn de lì xī bǐ běn jīn hái gāo.
    Les intérêts du prêt sont encore plus élevés que le principal.
  • 本金。
    Gōng sī xū yào zēng jiā běn jīn lái kuò dà yè wù.
    L'entreprise doit augmenter son capital pour développer ses activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běncapital initial
金jīnargent

本 signifie « capital initial » et 金 signifie « argent », donc il s’agit du capital de départ.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.