来 (lái) — venir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Au niveau HSK 1, 来 est le verbe de base « venir » — mouvement vers le locuteur. Des frères plus lourds comme 降临 sont utilisés pour des événements grandioses/abstraits, et 前来 est formel/respectueux.

verbe

venir

Exemples

来。
Tā lái le.
Il est venu.
来？
Nǐ lái ma?
Tu viens ?
，来。
Wǒ qù, tā lái.
Je vais, il vient.

Origine

Pictogramme

六书liùshū

象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.