果冻 (guǒ dòng) — gelée (dessert à la gélatine), Jell-O

Définition

nom

gelée (dessert à la gélatine)Jell-O

Classificateur · 个

果冻，。
Wǒ xǐ huan chī guǒ dòng, yóu qí shì cǎo méi wèi de.
J'aime manger de la gelée, surtout à la fraise.
果冻。
Mā ma gěi hái zi men mǎi le jǐ gè guǒ dòng.
Maman a acheté quelques gelées pour les enfants.
果冻，。
Zhè zhǒng guǒ dòng de kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo péng yǒu dōu hěn ài chī.
Ce type de gelée a une texture molle, et les enfants l'adorent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冻dòngforme gélatineuse

果 désigne un fruit, et 冻 désigne sa forme gélatineuse : ensemble, cela donne la gelée de fruit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans