果蝇 (guǒ yíng) — mouche des fruits | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mouche des fruits

Classificateur · 只

果蝇。
Zhè zhǒng guǒ yíng zài shí yàn shì lǐ hěn cháng jiàn.
Ce type de mouche des fruits est très courant dans le labo.
果蝇。
Fǔ làn de shuǐ guǒ páng biān zǒng shì yǒu guǒ yíng fēi lái fēi qù.
Il y a toujours des mouches des fruits qui volent autour des fruits pourris.
果蝇。
Kē xué jiā yòng guǒ yíng yán jiū yí chuán xué.
Les scientifiques utilisent les mouches des fruits pour étudier la génétique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

果 fruit et 蝇 mouche se combinent pour désigner une mouche qui vit sur les fruits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠅 ; 蝇 en est l’écriture simplifiée.

虫黽蠅

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn蠅yíng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝇 est la forme simplifiée de 蠅, qui associe 虫 (insecte) avec 黽 comme partie sonore.