柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) tendre et affectueux comme l'eau ; profondément attaché

Définition

Un chengyu littéraire comparant des sentiments tendres à l'eau qui coule — doux, tendre et durable. Principalement utilisé à l'écrit ou pour décrire l'amour romantique et un profond attachement.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) tendre et affectueux comme l'eauprofondément attaché

Exemples

  • 柔情似水，。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
    L'affection entre eux est aussi tendre que l'eau, enviable.
  • 柔情似水，。
    Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
    Son amour pour sa femme est aussi tendre que l'eau, jamais changé.
  • ，柔情似水，。
    Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
    Sous le clair de lune, elle apparaît aussi tendre que l'eau, particulièrement douce.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.