查账 (chá zhàng) — vérifier ou examiner des comptes financiers

Définition

Un 离合词 (verbe séparable) : 查 + 账, souvent séparé par un 了/了 ou avec l'objet inséré (查三天账). Il signifie spécifiquement vérifier ou examiner les comptes financiers, pas enquêter sur des personnes ou des dossiers en général.

verbe
vérifier ou examiner des comptes financiers

Exemples

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    L'entreprise vérifie les comptes chaque année.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Il a vérifié les comptes pendant trois jours et a finalement trouvé le problème.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Ces anciens comptes doivent être revérifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

查cháexaminer
账zhàngcomptes

« 查 » (examiner) et « 账 » (comptes) désignent l'action d'examiner les comptes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.