梵文 (Fàn wén) — sanskrit (la langue classique de l'Inde ancienne)

Définition

梵文 (Fànwén) est le nom propre pour 'sanskrit', la langue classique de l'Inde ancienne, surtout liée aux écritures bouddhistes. Ce n'est pas un terme générique — il fait toujours référence à cette seule langue.

nom
sanskrit (la langue classique de l'Inde ancienne)

Exemples

  • 梵文。
    Wǒ xué xí Fàn wén yǐ jīng sān nián le.
    J'étudie le sanskrit depuis trois ans.
  • 梵文。
    Tā zhèng zài bǎ Fàn wén fó jīng fān yì chéng zhōng wén.
    Il traduit les écritures bouddhistes sanskrites en chinois.
  • 梵文。
    Zhè piān Fàn wén wén xiàn jì zǎi le gǔ dài yìn dù de lì shǐ.
    Ce document sanskrit enregistre l'histoire de l'Inde ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梵fànsanskrit ou bouddhisme
文wénécriture ou langue

梵 fait référence au sanskrit ou au bouddhisme et 文 signifie écriture, donc c'est du sanskrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt
Partie de son声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Même son aujourd’hui

梵 est composé de 林, une forêt, et de 凡, qui donne la prononciation ; la partie forêt montre que son sens ancien était « luxuriant ».

Ouvrir 梵 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.