模棱两可 (mó léng liǎng kě) — équivoque, ambigu, sans prendre position clairement
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour une réponse ou une attitude qui refuse de prendre parti — 'équivoque, ne pas se mouiller'. Plus fort que 含糊, qui suggère seulement le vague.
expression idiomatique
équivoqueambigusans prendre position clairement
Exemples
- 模棱两可，。Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.Sa réponse était très équivoque, ce qui empêchait les gens de savoir qui il soutenait vraiment.
- 模棱两可，。Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.L'attitude du patron était ambiguë ; il ne voulait pas dire clairement s'il était d'accord.
- ，模棱两可，。Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.Lors de la réunion, son discours était équivoque ; il n'a pas proposé de plan concret.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
模棱 exprime l'ambiguïté et 两可 indique que les deux options sont acceptables ; ensemble, cela signifie quelque chose d'équivoque.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.